Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kraft-Kasko-Schaden
Spanish translation:
daños materiales ocasionados por vehículo (de motor)
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Sep 8, 2007 07:51
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Kraft-Kasko-Schaden
German to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Informe pericial sobre un accidente
Aparece al principio del informe pericial:
Departamento:
Abteilung: Kraftschaden
Schadennummer: XXX
Krakft-Kasko-Schaden vom DATUM
¿Se refiere a daños ocasinados por vehículos de motor (al igual de "Kraftschaden")?
Departamento:
Abteilung: Kraftschaden
Schadennummer: XXX
Krakft-Kasko-Schaden vom DATUM
¿Se refiere a daños ocasinados por vehículos de motor (al igual de "Kraftschaden")?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | daños materiales ocasionados por vehículo (de motor) |
Sabine Knorr
|
| 2 | sE REFIERE A UN DAÑO MATERIAL A UN CASCO DE VEHÍCULO |
Joachim Steinhardt
|
Proposed translations
1 day 17 mins
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
daños materiales ocasionados por vehículo (de motor)
"Kasko" se refiere a los daños materiales que sufre un coche en un accidente.
http://www.ing-becker.de/web/guest/bereiche/kaskoschaden
I. Definition
Wenn ein Unfallbeteiligter bei einem Verkehrsunfall Verursacher ist und eine Kaskoversicherung besitzt (Voll- oder Teilkaskoversicherung), dann spricht man von einem sogenannten Kaskoschaden. Dies bedeutet, daß in der Regel die Versicherung des Unfallverursachers neben der Regulierung des Schadens, der dem Unfallgegner zugefügt wurde (siehe Haftpflichtschaden), auch für den eigenen Schaden des Unfallverursachers eintreten muß.
http://www.ing-becker.de/web/guest/bereiche/kaskoschaden
I. Definition
Wenn ein Unfallbeteiligter bei einem Verkehrsunfall Verursacher ist und eine Kaskoversicherung besitzt (Voll- oder Teilkaskoversicherung), dann spricht man von einem sogenannten Kaskoschaden. Dies bedeutet, daß in der Regel die Versicherung des Unfallverursachers neben der Regulierung des Schadens, der dem Unfallgegner zugefügt wurde (siehe Haftpflichtschaden), auch für den eigenen Schaden des Unfallverursachers eintreten muß.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Sabine!"
243 days
Joachim Steinhardt
Native in German
Specializes in field
Native in: German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 1 more.
sE REFIERE A UN DAÑO MATERIAL A UN CASCO DE VEHÍCULO
kRAFT ES LA ABREVIACIÓN DE SEGURO DE AUTOMÓVILES , Y EL DAÑO AL CASCO, A DECIR AL VEHÍCULO PUDE HABER SIDO CAUSADO POR CUALQUIER EVENTO.
SALUDOS
JOACHIM
SALUDOS
JOACHIM
Something went wrong...