2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Imagino que querías decir "preparativos", Alberto :-) Os agradezco a todos vuestra ayuda, muchachos, pero no puedo evitar estar algo decepcionada ante la ausencia de explicaciones convincentes. Puse la pregunta en KudoZ porque tenía mucha prisa. Era una traducción del inglés al español con parrafadas en alemán y no teníá tiempo para investigar el alemán con mucho detalle. Al final he tenido que buscar textos paralelos y la traducción que me parece mejor para "Gefecht" es "batalla" o "guerra nocturna". No pasa nada, no quiero que penséis que soy una desagracida :-) :-) Es que a veces yo me dejo la piel en KudoZ y me decepciona un poco que no todos sean así... TEXTO EN ALEMÁN: "Nachtgefecht bei Tassafaronga" (http://users.swing.be/seeschlacht/toc.html) TEXTO PARALELO EN ESPAÑOL: "La batalla de Tassafaronga. (...)Tanaka, victorioso, dio una nueva lección de guerra nocturna a la flota enemiga." (http://candamo.iespana.es/candamo/Japon/tasafa.htm)"