Beleg

German translation: Beleg/Belegarbeit [DDR]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beleg
Selected answer:Beleg/Belegarbeit [DDR]
Entered by: Silvia Pellacani

14:54 Mar 27, 2023
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Fachhochschule DDR
German term or phrase: Beleg
"Prüfungen und Beleg"
Ich habe ein altes Dokument (1983) von einer Fachhochschule in der DDR, wo als eine Überschrift "Prüfungen und Belege" steht. Eine Spalte hat drei Abkürzungen, Z, A und B = Zwischenprüfung, Abschlussprüfung und Beleg.
Ich schätze, dass Beleg für validierte Noten aus anderen Bildungsgängen steht. Kann das jemand bestätigen oder korrigieren?
larserik
Sweden
Local time: 23:06
Beleg/Belegarbei
Explanation:
"Unter Beleg oder Belegarbeit verstand man eine ein bestimmtes Fachgebiet erfassende mehr oder weniger komplexe Hausarbeit, mit deren Vorlage eine Benotung verbunden war. Das Grundstudium wurde mit dem Großen Beleg abgeschlossen."
Glossar. Zwischen Humor und Repression Studieren in der DDR
https://docplayer.org/77023443-Glossar-zwischen-humor-und-re...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2023-03-28 09:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

TYP: "Belegarbeit" mit T

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2023-04-01 16:29:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen :-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 23:06
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Beleg/Belegarbei
Silvia Pellacani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Beleg/Belegarbei


Explanation:
"Unter Beleg oder Belegarbeit verstand man eine ein bestimmtes Fachgebiet erfassende mehr oder weniger komplexe Hausarbeit, mit deren Vorlage eine Benotung verbunden war. Das Grundstudium wurde mit dem Großen Beleg abgeschlossen."
Glossar. Zwischen Humor und Repression Studieren in der DDR
https://docplayer.org/77023443-Glossar-zwischen-humor-und-re...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2023-03-28 09:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

TYP: "Belegarbeit" mit T

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2023-04-01 16:29:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen :-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: brava!
1 hr
  -> Grazie Zea! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search