Mar 6, 2004 08:14
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Zählkandidat
Non-PRO
German
Other
Government / Politics
Nachfolge v. Rau
Es geht um die Gesine!
Seit vorgestern kann man es überall hören und lesen: sie betrachtet sich nicht als Zählkandidatin. Nie gehört! Ist es so etwas wie eine Quotenkandidatin??
Seit vorgestern kann man es überall hören und lesen: sie betrachtet sich nicht als Zählkandidatin. Nie gehört! Ist es so etwas wie eine Quotenkandidatin??
Responses
| 4 +2 | s.u. |
Sabine Nay
|
| 3 | Nachrücker |
dieter haake
|
| 2 | Ich verstehe es so: |
Norbert Hermann
|
Responses
+2
4 hrs
Sabine Nay
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Experienced German Localizer
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
German term (edited):
Z�hlkandidat
Selected
s.u.
Zählkandidat: Kandidat, der keine Aussicht hat, gewählt zu werden, dessen Kandidatur nur den Zweck hat, die Zahl seiner Anhänger festzustellen (Duden)
HDH
HDH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
40 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
&
German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
German term (edited):
Z�hlkandidat
Nachrücker
das einzige Mal, wo ich 'ne andere Bezeichnung für Zählkandidat gesehen habe, war das diese
didi
didi
47 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
German term (edited):
Z�hlkandidat
Ich verstehe es so:
Als Zählkandidat ist man in der Lage Stimmen von Parteien „abzuzweigen“, damit ein anderer Kandidat, den man begünstigen möchte, bessere Chancen erhält.
Das Stadtoberhaupt dementierte hartnäckig, dass er als Zählkandidat zu Gunsten eines Dritten vorgeschickt worden sei. Es sei nicht seine
Absicht, einem anderen Kandidaten «den Weg frei zu machen». In der CDU waren zuvor Spekulationen laut geworden, nach denen so die von Biedenkopf geschätzten Minister Thomas de Maiziere oder Stanislaw Tillich (beide CDU) Nachfolger werden könnten.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-03-06 09:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht könnte man es auch als \"Lockkandidat\" bezeichnen - gibt aber keine googles ;-)
Das Stadtoberhaupt dementierte hartnäckig, dass er als Zählkandidat zu Gunsten eines Dritten vorgeschickt worden sei. Es sei nicht seine
Absicht, einem anderen Kandidaten «den Weg frei zu machen». In der CDU waren zuvor Spekulationen laut geworden, nach denen so die von Biedenkopf geschätzten Minister Thomas de Maiziere oder Stanislaw Tillich (beide CDU) Nachfolger werden könnten.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-03-06 09:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht könnte man es auch als \"Lockkandidat\" bezeichnen - gibt aber keine googles ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
dieter haake
: die Zählkandidaten stehen aber immer irgendwo auf den hinteren Plätzen der Listen - wie kann man da locken?
18 mins
|
|
Nachfolger ist er aber auch nicht , weil er von Anfang an keine Chancen hat - seine Kandidatur ebnet den Weg f. einen anderen Kandidaten, dem eigentlichen Wunschkandidaten - ein "Intrigenspiel".
|
Something went wrong...