Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2004 15:16
19 yrs ago
German term
Tonifizierung
German to Danish
Other
Cosmetics, Beauty
Hautpflege
I forbindelsen "Hautreinigung und Tonifizierung" - dvs. brug af skintonic efter at have renset huden - findes der et specialudtryk for det?
Jeg er ikke sådan helt inde i de specielle finesser inden for kosmetik, må jeg nok indrømme.
pft
lise
Jeg er ikke sådan helt inde i de specielle finesser inden for kosmetik, må jeg nok indrømme.
pft
lise
Proposed translations
(Danish)
2 | opstrammende (opstramning) | Susanne Rosenberg |
Proposed translations
1 hr
Selected
opstrammende (opstramning)
Mit bud: Tonifizierung er (mener jeg) et kunstigt skabt ord, som da også lyder vældig smart, og da menigmand alligevel ikke helt nøjagtig ved, hvad det helt præcist betyder, bruges det i forskellige sammenhænge med forskellig betydning.
Ofte opfatter jeg det i betydningen 'opkvikkende/revitaliserende' (mest i forbindelse med ansigtspleje - 'Reinigung und Tonifizierung' - dvs. (konsumenten skal tro at) huden bliver mere klar og strålende), mens det andre gange nærmere bruges i betydningen 'accentuering' (i forb. med kropspleje, hvor silhuetten og formerne fremstår klarere eller skarpere - 'Straffung und Tonifizierung'. Men alt i alt tror jeg, at man kan opfatte det som 'opstrammende' inden for både ansigts- og kropspleje.
Om du så vil gå så langt som til at sige 'opstramning', er en anden sag (det llugter efter min mening lidt for meget af kirurgi!)
Hdh
Susanne
Ofte opfatter jeg det i betydningen 'opkvikkende/revitaliserende' (mest i forbindelse med ansigtspleje - 'Reinigung und Tonifizierung' - dvs. (konsumenten skal tro at) huden bliver mere klar og strålende), mens det andre gange nærmere bruges i betydningen 'accentuering' (i forb. med kropspleje, hvor silhuetten og formerne fremstår klarere eller skarpere - 'Straffung und Tonifizierung'. Men alt i alt tror jeg, at man kan opfatte det som 'opstrammende' inden for både ansigts- og kropspleje.
Om du så vil gå så langt som til at sige 'opstramning', er en anden sag (det llugter efter min mening lidt for meget af kirurgi!)
Hdh
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Susanne, du er fantastisk :-)
Jeg har sandelig fundet flere eksempler på "rensning og opstramning" i netop den betydning, jeg har brug for - og det ser ikke ud til at det lyder for meget af kirurgi ;-)"
Something went wrong...