Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2001 09:00
23 yrs ago
2 viewers *
German term
Dave Kaleta
Im linken Blattbereich drucktechnisch bedingte Delle
Non-PRO
German to English
Art/Literary
listing describing a fine art
lithograph for sale.
lithograph for sale.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
31 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1641
Selected
An impression, attributable to the lithographic process, present on the left side of the page.
None needed.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
Dent, caused in printing process, in left hand portion of sheet/print
Very 'catalgical syntax'!
Reference:
10 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
Dent, caused in printing process, in left hand portion of sheet/print
Very 'catalogical syntax'!
CORRECTED ('CATALOGICAL')
CORRECTED ('CATALOGICAL')
Reference:
-1
16 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
an impression on the left side of the page attributable to the typographic process
This is pretty much a straight-forward translation.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Not "typographic" but "lithographic"
15 mins
|
|
You're right. Either lithographic or printing.
|
Something went wrong...