Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ergebnisse fahren
English translation:
manage results
Added to glossary by
Lee Penya
Jan 13, 2003 20:45
21 yrs ago
German term
Ergebnisse spartenmäßig fahren
German to English
Bus/Financial
This appears in the minutes of German manufacturing company's supervisory board meeting:
"Herr X schlägt vor, zukünftig die Ergebnisse spartenmäßig zu fahren."
Note: The company has three manufacturing divisions.
"Herr X schlägt vor, zukünftig die Ergebnisse spartenmäßig zu fahren."
Note: The company has three manufacturing divisions.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to manage results on a divisional level |
Ralf Lemster
|
| 4 +1 | to allocate the earnings to the relevant business lines |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
1 min
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2684
Selected
to manage results on a divisional level
"Sparte" means division - "Ergebnisse fahren" is colloquial for the management of results.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2918
to allocate the earnings to the relevant business lines
alternate expression
fahren means the same as aufteilen
aufteilen = to split up, to allocate to partition, to divide
Sparte = business line, division
Ergebnis = result, profit, net earnings, operation result
He proposes to allocate the earnings (results) to the relevant business lines
fahren means the same as aufteilen
aufteilen = to split up, to allocate to partition, to divide
Sparte = business line, division
Ergebnis = result, profit, net earnings, operation result
He proposes to allocate the earnings (results) to the relevant business lines
Something went wrong...