Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
SWIFT-Gegenorder
English translation:
balancing SWIFT transfer
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Jul 18, 2001 01:51
23 yrs ago
1 viewer *
German term
SWIFT-Gegenorder
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Erforderliche SWIFT-Gegenorder (falls Eingabe über Bildschirmmaske) von XY:
Proposed translations
(English)
| 0 | balancing SWIFT transfer |
Alexander Schleber (X)
|
| 0 | SWIFT counterorder |
Sven Petersson
|
Proposed translations
1 hr
Selected
balancing SWIFT transfer
The "erforderlich" (required) in your context makes me feel that they are not talking about a "cancellation" of a SWIFT transfer, but rather the receipt of a balancing transfer to cover the order.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! :))"
27 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
SWIFT counterorder
Cancellation of transfer of monies through the SWIFT system.
Reference:
Something went wrong...