KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Spots in Trittstufen-Optik

English translation: step-profile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Sep 12, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Optik
German term or phrase: Spots in Trittstufen-Optik
Aus einem Lampen-Katalog (Inhaltsverzeichnis):

"Spots in Trittstufen-Optik"

Leider kein Bild dabei. Ich kann mir zwar schon vorstellen, wie die Lampe aussieht, bin mir aber nicht sicher, wie wörtlich das übersetzt wird.
Petra Löffler
Local time: 05:41
English translation:step-profile
Explanation:
To hazard a guess (it's pretty difficult without having the Optik available...). My inclination would be to avoid using 'look', but then I don't write PR texts.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 05:41
Grading comment
Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1step-profileKen Cox


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
step-profile


Explanation:
To hazard a guess (it's pretty difficult without having the Optik available...). My inclination would be to avoid using 'look', but then I don't write PR texts.

Ken Cox
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 723
Grading comment
Thanks for the help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vito Smolej: + - was pilfering google in this same direction
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search