S Ben Price (asker) Feb 7, 2009:

HVL Nilnil, it is defeintely Hauptverbraucherleitung - this has already come up a zillion times in the text.

S Ben Price (asker) Feb 7, 2009:

Yay! Excellent, I have already translated Hauptverbraucherleitung, I just couldn't figure out the acronym. I put "main power line", which omits the verbraucher part. Maybe there is a better option?

NilNil Feb 7, 2009:

http://www.hvl.info/kontakt_info.php
Bernhard Hagen and Franz Vaudlet founded HVL GmbH is a medium-sized enterprise in the air-conditioning and ventilation industry.
HVL = HVL-systems
Air-conditioning/ - technology and ventilation systems

Vielleicht reicht das so aus? … viele Grüße.

Ingeborg Gowans (X) Feb 7, 2009:

just to be sure: you want the English equivalent, right? HVL means "Hauptverbraucherleitung" , if that's any help... couldn't find the English term yet...