KudoZ home » German to English » Human Resources

Tarifierung

English translation: collective agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Sep 18, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Gewerkschaften
German term or phrase: Tarifierung
Es geht um verschiedene Tarifabschlüsse für einen bestimmten Bereich eines Unternehmens.

Hier der Satz, der die beiden Begriffe enthält (diese und die nächste Frage).

" Im ersten Schritt wird für die bisher weitgehend tariflosen, verschiedenen Servicegesellschaften überhaupt eine Tarifierung erreicht."

Kann mir jemand mit den entsprechenden englischen Begriffen helfen??

Vielen Dank für Eure Unterstützung.
PPaulus
Germany
Local time: 23:55
English translation:collective agreement
Explanation:
Das würde ich wie folgt umschreiben:

"In the first step, the individual service companies/entities previously not covered by any collective agreement are/will be bound by such an agreement."

"Tarifierung" bezieht sich m. E. auf den (in diesem Fall erstmaligen) Abschluss eines Tarifvertrages für die genannten Servicegesellschaften.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:55
Grading comment
Thanks for this one, too ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3collective agreement
Steffen Walter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collective agreement


Explanation:
Das würde ich wie folgt umschreiben:

"In the first step, the individual service companies/entities previously not covered by any collective agreement are/will be bound by such an agreement."

"Tarifierung" bezieht sich m. E. auf den (in diesem Fall erstmaligen) Abschluss eines Tarifvertrages für die genannten Servicegesellschaften.

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
Thanks for this one, too ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search