Glossary entry

German term or phrase:

BV

English translation:

Bauverzeichnis

Added to glossary by Wenjer Leuschel (X)
Jul 2, 2004 08:06
19 yrs ago
14 viewers *
German term

the German abbreviation BV

German to English Law/Patents Law (general) real estate contract
the abbreviation is followed by *lfd. Nr.*, presumably *laufende Nummer* and is an entry in a Land Register.
What does the abbreviation stand for?
Proposed translations (English)
4 +2 s.u.
3 Bevollmächtigter
2 Federal Constitution

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

s.u.

Es bedeutet "Bauverzeichnis."

http://www.lra-freising.bayern.de/bautantr.html
Peer comment(s):

agree LegalTrans D : Bingo!
4 mins
Danke. Man sagt bei uns, ein blinde Katze kann auch manchmal tote Mäuse treffen.
agree writeaway : good research. reply: absolutely. Participating in Kudoz definitely sharpens one's own translation and research skills.
23 mins
Danke. Was an KudoZ mir gefällt, ist, daß man durch Versuche, anderen zu helfen, lernen kann, und daß man auch von anderen geholfen werden kann.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks to you all and especially to Wenjer. I ceratinly agree about the value of this terrific website!"
4 mins

Bevollmächtigter

is typically used for "Bevollmächtigte(r)" - s.o. entitled to do s.th.

but its difficult to say whether this is meant judging from the bits you gave us....
Something went wrong...
6 mins

Federal Constitution

Peer comment(s):

neutral writeaway : in this context?
3 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search