This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

unter Fortbestand der bisherigen Ansprüche

English translation: with continuation of existing entitlements

05:03 Nov 23, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents / employment law / HR
German term or phrase: unter Fortbestand der bisherigen Ansprüche
Sentence describing the transfer of employment between two group companies:
"Widersprechen die jeweiligen Mitarbeiter dem Übergang des Beschäftigungsverhältnisses nicht, wird das Beschäftigungsverhältnis unter Fortbestand der bisherigen Ansprüche auf die XXX übertragen."

TIA
Ralf Lemster
Germany
Local time: 20:02
English translation:with continuation of existing entitlements
Explanation:
Entitlements would include monetary and other benefits.
Selected response from:

paulagee (X)
United Kingdom
Local time: 19:02
Grading comment
Thanks very much - also to the reviewers who added valuable insight.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4with continuation of existing entitlements
paulagee (X)
4....will be transferred to XXX ...subsisting the same rights.
elfi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
with continuation of existing entitlements


Explanation:
Entitlements would include monetary and other benefits.

paulagee (X)
United Kingdom
Local time: 19:02
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thanks very much - also to the reviewers who added valuable insight.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Peter-Czichi: It sounds to me that it includes entitlements from both sides = continuation of all existing contractual conditions.
17 mins
agree  Eva Blanar
45 mins
agree  pschmitt
1 hr
agree  Beate Lutzebaeck: Where the relevant employees do not object against the transfer of the employment relationship, the employment relationship will be transferred to XXX as the legal successor with any and all entitlements continuing to exist
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
....will be transferred to XXX ...subsisting the same rights.


Explanation:
I guess it is similar to the first answer,but in other words.
Best regards
Elfie

elfi
Local time: 15:02
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search