Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Urkunde des Notars
English translation:
attached to the notarial deed
Added to glossary by
Kim Metzger
Jun 5, 2002 03:34
22 yrs ago
27 viewers *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
zur Urkunde des Notars
German to English
Law/Patents
Weiter erteilt der Käufer dem Verkäufer mit der Befugnis, Untervollmacht zu erteilen, und unter Befreiung von den Beschränkungen des § 181 BGB, Vollmacht, die Teilungserklärung mit Gemeinschaftsordnung zur Urkunde des Notars Hardo Reimann vom 02.08.2000, UR-Nr. 299/00 samt etwaigen Nachträgen hierzu beliebig zu ändern und zu ergänzen, sowie sämtliche in diesem Zusammenhang erforderlichen oder zweckmäßigen Erklärungen gegenüber dem Grundbuchamt, Behörden oder Privaten abzugeben und entgegenzunehmen.
Proposed translations
(English)
| 5 | attached to the notarial deed [instrument] |
Beate Lutzebaeck
|
Proposed translations
1 hr
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2079
Selected
attached to the notarial deed [instrument]
... to amend, at his/her discretion, the declaration of division [condominium declaration], including the declaration of restrictions [condominium bye-laws], attached to the notarial deed [instrument] issued by ...
Sorry, I don't have the time to translate the entire paragraph, but I gather that you are only really interested in knowing how to understand the "zur Urkunde" bit. It refers to additional documents being attached or annexed to the notarial deed.
Sorry, I don't have the time to translate the entire paragraph, but I gather that you are only really interested in knowing how to understand the "zur Urkunde" bit. It refers to additional documents being attached or annexed to the notarial deed.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Darien. I finally finished it. Whew!"
Something went wrong...