Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Werbeschaltung
English translation:
placement (of an ad), media buying, media buy, space buying, airtime buying, time buying
Added to glossary by
Cilian O'Tuama
Aug 19, 2002 14:44
22 yrs ago
6 viewers *
German term
Vadney (X)
Werbeschaltung
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
In an online media specification: Üblicherweise ist in den jeweiligen Schaltungspreisen ein detailliertes "Ad-Reporting" für die jeweilige Werbeschaltung inbegriffen.
Thanks very much!
Harold
Thanks very much!
Harold
Proposed translations
(English)
| 4 | placement |
Cilian O'Tuama
|
| 5 | Advertising |
Kristina M (X)
|
| 4 | advertising publication |
Bob Kerns (X)
|
| 3 | advert (or ad) presentation / display |
Klaus Dorn (X)
|
Proposed translations
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
placement
Koschnick Standard Wöbu für Werbung, Massenmedien und Marketing
Werbeschaltung: (Schaltung von Werbemitteln) placement (of an ad), media buying, media buy (Werbemittel, die nach Fläche berechnet werden) space buying, (Funkmedien) airtime buying, time buying
Werbeschaltung: (Schaltung von Werbemitteln) placement (of an ad), media buying, media buy (Werbemittel, die nach Fläche berechnet werden) space buying, (Funkmedien) airtime buying, time buying
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
advertising publication
i.e. online publishing of advertising.
9 mins
Advertising
Simply Advertising (in US English).
35 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
advert (or ad) presentation / display
I think they're talking about the time when a particular advert is being displayed, transmitted, presented, can all three terms run under "presentation" or "display" (the latter excludes audio)...
So, the sentence must be close to this version:
Relevant display prices generally include "ad-reporting" for the particular ad(vert) display.
So, the sentence must be close to this version:
Relevant display prices generally include "ad-reporting" for the particular ad(vert) display.
Something went wrong...