Verfahrachse, Verschiebeachse, Verschiebeposition
English translation: travelling axle, sliding axle/shaft, displacement position
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Jul 22, 2001 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Marcus Malabad Canada | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | travelling axle, sliding axle/shaft, displacement position |
| ||
| na | travelling/moving axle, adjusting axle, adjustment position |
|
Answers
14 mins
travelling/moving axle, adjusting axle, adjustment position Explanation: Ernst on verfahren: verfahren, vorgehen / proceed verfahren, verschieben / traverse, move on verschieben: verschieben / displace, dislocate, shift verschieben, translatieren (Mech) / translate verschieben, verfahren / traverse, move verschieben, verdrängen / supplant, displace verschieben (Elektr) / shift the phase verschieben, verlagern / push aside verschieben (Wzm) / adjust laterally o. vertically verschieben, rangieren (Bahn) / switch, shunt verschieben, schiften (DV) / shift Ernst, "W�rterbuch der Industriellen Technik"+MW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins peer agreement (net): +2
travelling axle, sliding axle/shaft, displacement position Explanation: travelling axle: http://www.recoverynet.co.uk/news/august2000/news.html My Siemens dicko gives Verfahrbereich as travelling range. Sliding axle: http://www.traileze.com/slidingaxletrailers.html http://www.kalynsiebert.com/KHSA.html (with picture!) Sliding shaft: http://www.handstable.com/8_cm_large_sliding_shaft.htm http://www.kumera.com/cumel/doctor_drives.html My Wyhlidal automotive eng dicko gives 'sliding, shifting, movable' for verschiebbar Displacement position: http://www.process-controls.com/categories_d_frame.html http://www.bath.ac.uk/~en9prf/force.html My Siemens Dictionary of Drives (extremely useful for mechanical eng'g!) gives displacement for Verschiebung |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
