KudoZ home » German to English » Medical


English translation: polyphasia rate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:10 Oct 24, 2002
German to English translations [PRO]
Medical / Medical report
German term or phrase: Polyphasierate
Nadelmyographie im M. tibialis anterior und M. gastroenemius li. : in beiden untersuchten Muskeln keine floride Denervation, No Faszikulation. Polyphasierate im M. tibialis anterior circa 35%, gesplittert, verbreitert im Sinne eines älteren chronicsch neurogenen Umbaus.
Terri Doerrzapf
Local time: 20:31
English translation:polyphasia rate
according to link below
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
I found polyphase rate.
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3polyphasia rate
Jonathan MacKerron



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polyphasia rate

according to link below

    Reference: http://www.pula-symp.com/Documents02/Hilz.doc
Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5577
Grading comment
I found polyphase rate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA: That's a translation of a German article and I would not bet my money on it. This refers to certain aspects of the emg signal, and in signal processing this is called polyphase rate.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search