This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

ambulante und stationäre Studientage - Behandlungsperiode - Nachuntersuchung

English translation: outpatient and inpatient trial days, treatment periods, followup visit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ambulante und stationäre Studientage - Behandlungsperiode - Nachuntersuchung
English translation:outpatient and inpatient trial days, treatment periods, followup visit
Entered by: Holly Hart

13:31 Jan 12, 2003
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: ambulante und stationäre Studientage - Behandlungsperiode - Nachuntersuchung
Die Studie setzt sich aus der Voruntersuchung, der Behandlungsperiode und der Nachuntersuchung zusammen, )follow-up check_??

ambulante und stationäre Studientage
Tradeusz
Local time: 04:59
outpatient and inpatient trial days, treatment periods, followup visit
Explanation:
The various examinations/treatments required in a clinical trial are generally referred to as 'visits'.
Instead of translating 'Studien' as 'studies', I would use 'trials' as in 'clinical trials'
Selected response from:

Holly Hart
United States
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2out-patient, in-patient, treatment period, post examination
Klaus Dorn (X)
5outpatient and inpatient trial days, treatment periods, followup visit
Holly Hart
4outpaitent and inpatient study periods -
jkjones
3out-patient and in-patient examination days
jerrie
3out-patient and in-patient test days - treatment period -
Elisabeth Ghysels


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
out-patient, in-patient, treatment period, post examination


Explanation:
skip days and just say "study"

The study includes the pre-examination, the treatment duration (or period) and the post-examination

out-patient and in-patient study (maybe times)

Klaus Dorn (X)
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
47 mins
agree  Ellen Zittinger
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
out-patient and in-patient examination days


Explanation:
The study will have days when cases are looked at in the out-patients department (initial visit/post-treatment visit), and as in-patients (during treatment)

hth

jerrie
United Kingdom
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outpaitent and inpatient study periods -


Explanation:
treatment period - follow-up examination

jkjones
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
out-patient and in-patient test days - treatment period -


Explanation:
follow-up examination.
The most difficult are the "Studientage" as in German, as with the English "study days" usually something else is designated than in your text; therefore for the best translation it may be useful to know, which kind of study we are dealing with.

Greetings,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 04:59
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
outpatient and inpatient trial days, treatment periods, followup visit


Explanation:
The various examinations/treatments required in a clinical trial are generally referred to as 'visits'.
Instead of translating 'Studien' as 'studies', I would use 'trials' as in 'clinical trials'


    clinical trials experience in Europe and USA
Holly Hart
United States
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search