Oct 28, 2000 18:57
23 yrs ago
German term
Amby
Hast Du noch Kontakt zu Maryann? Oder hat es da zukraftig gekhalt.
Non-PRO
German to English
Other
A father is asking his son about his ex-girlfriend.
Proposed translations
(English)
| 0 | Do you still have contact with Maryann? Or have things grown too cold between you? |
Dawn Montague
|
| 0 | Are you still in contact with/Are you still seeing Maryann? ... |
Sabine Cane (X)
|
Proposed translations
44 mins
Dawn Montague
United States
United States
Native in English
United States
Clinical and technical translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
114
Selected
Do you still have contact with Maryann? Or have things grown too cold between you?
The last two words in the second sentence seem to be misspelled. Would it be "zu kraeftig" (e replaces umlaut) and "erkaltet" (to go cold)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. :-)"
9 hrs
Sabine Cane (X)
Sabine Cane (X)
The right word matters!
Works in: English to German
View
Related KudoZ points
:
66
Are you still in contact with/Are you still seeing Maryann? ...
Or was there too much of an arguement?/Or have you completely fallen out?
I, too, think there was a spelling mistake but I feel it should be 'zu kraeftig geknallt' which I would translate as 'fallen out'.
I, too, think there was a spelling mistake but I feel it should be 'zu kraeftig geknallt' which I would translate as 'fallen out'.
Something went wrong...