Dec 1, 2001 14:22
22 yrs ago
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
sind erwuenscht
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
Das Lastenheft basiert auf dem heutigen Erkenntnisstand. Einfluss auf technische Neuheiten durch den Systemlieferanten sind erwünscht
Maybe you can help me with the second sentence
Maybe you can help me with the second sentence
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | The system supplier's influence on technical innovations is highly desirable. |
Roddy Tannahill
|
| 4 | The system supplier's power over technical novelties is welcome. |
Klaus Dorn (X)
|
Proposed translations
+1
37 mins
Roddy Tannahill
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Excellent speed and accuracy
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
148
Selected
The system supplier's influence on technical innovations is highly desirable.
Sounds a bit better in English this way :) HTH.
(Native speaker)
(Native speaker)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, sounds good enough"
13 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
1514
The system supplier's power over technical novelties is welcome.
I suppose, what they want to say here is that the supplier of the system is welcome to make suggestions and even execute power over those...
Something went wrong...