schmeiztablette
English translation: isn't this a typo ?
| 09:41 Sep 20, 2000 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 19:17 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | pain pill, painkiller |
| ||
| na | isn't this a typo ? |
| ||
| na | Schmerztablette = aspirin |
| ||
| na | definitely a typo, but... |
|
Answers
3 mins
pain pill, painkiller Explanation: This is probably a typo for Schmerztablette. Kristina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins
isn't this a typo ? Explanation: I could be completely wrong, of course, but shouldn't this be 'Schmelztablette' ? Schmelz = enamel Schmeiz = apart from being a last name of a person, I wouldn't know what it is. Let's hope some German, Austrian,...colleagues can come up with something else/better. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins
Schmerztablette = aspirin Explanation: This is literally out of Collins, but "schmeiz" is not listed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
definitely a typo, but... Explanation: probably for Schmerztablette-painkiller or anodyne or analgesic pill; if it's a misspelling of Schmelztablette, the "schmelz" is probably not from enamel, which is almost exclusively used for tooth enamel, but from "schmelzen", meaning "melt". Hope that helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations