May 19, 2000 06:19
24 yrs ago
German term
Nick Smith
Porenfreiheit
German to English
Tech/Engineering
Quality control procedures
Proposed translations
(English)
| 0 | absence of pinholes |
Dan McCrosky (X)
|
| 0 | porenfrei = frei form pores / non-porrous |
Agius Language & Translation
|
| 0 | Porenfreiheit = freedom from pores |
wolfgang
|
| 0 | free of pockmarks |
Kristina M (X)
|
| 0 | Non-porous |
William Scheckel (X)
|
Proposed translations
57 mins
Selected
absence of pinholes
Schmidt/Pons (Automotive) this is the term they use for painting body sections so it would probably fit your oilrig too. - absence of pinholes
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Agius Language & Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
132
porenfrei = frei form pores / non-porrous
Not sure if this is the same as you are looking for...would need more context.
Claire
Claire
27 mins
Porenfreiheit = freedom from pores
Would really need more context. It could also mean freedom from pinholes, if related to welding. HTH Wolfgang
1 hr
free of pockmarks
Again, due to lack of context, just another idea.
Kristina
PS: Another option for your Rauhtiefe could be rugosity.
Kristina
PS: Another option for your Rauhtiefe could be rugosity.
1 hr
Non-porous
Ernst's WB der indust. Technik suggests "non-porous." Seems more direct than "free from pores" to me. HTH, Will
Something went wrong...