Sep 12, 2007 12:41
17 yrs ago
German term
zum exakten Einstellen der Schwellwerte bei Dämmerung
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
je ne suis pas sûre de bien comprendre le sens de cette phrase... la traduction correspondant trouvée sur internet est :
Équipé d'un témoin à LED du seuil de déclenchement de luminosité à l'obscurité.
Mais elle ne me plaît guère...
Dämmerungsschalter für Aufputzmontage
Mit der Aufputzmontage des Dämmerungsschalters lässt sich die Außenbeleuchtung Ihres Hauses schnell und einfach in eine Automatik-Leuchte verwandeln, die abends das Licht ein- und morgens wieder ausschaltet. Der Dämmerungswert ist stufenlos einstellbar. Mit LED-Anzeige zum exakten Einstellen der Schwellwerte bei Dämmerung. Auch für Energiesparlampen geeignet!
Équipé d'un témoin à LED du seuil de déclenchement de luminosité à l'obscurité.
Mais elle ne me plaît guère...
Dämmerungsschalter für Aufputzmontage
Mit der Aufputzmontage des Dämmerungsschalters lässt sich die Außenbeleuchtung Ihres Hauses schnell und einfach in eine Automatik-Leuchte verwandeln, die abends das Licht ein- und morgens wieder ausschaltet. Der Dämmerungswert ist stufenlos einstellbar. Mit LED-Anzeige zum exakten Einstellen der Schwellwerte bei Dämmerung. Auch für Energiesparlampen geeignet!
Proposed translations
(French)
| 4 | pour le réglage précis des seuils d'enclenchement au crépuscule |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
pour le réglage précis des seuils d'enclenchement au crépuscule
J'ai repris la traduction proposée en modifiant 2 éléments; la phrase me semble alors tenir la route
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion