This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Schachtschalter

French translation: interrupteurs de cage d'ascenseur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schachtschalter
French translation:interrupteurs de cage d'ascenseur
Entered by: DesposEl

09:22 Apr 5, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / aufz�ge
German term or phrase: Schachtschalter
Das Schachtinformationssystem liefert bereits beim Aufstarten ohne Verfahren der Aufzugskabine eine absolute Position. Ausserdem kann das System Stockwerk-Haltepositionen verwalten und die bisher verwendeten *Schachtschalter* beispielsweise für den Bremseinsatz, für Türzonen, für Notstop oder andere *Schachtschalter* simulieren. Das System ist somit kompatibel mit bestehenden Aufzugssteuerungen.

schacht = une cage d'ascenseur, mais je ne suis par certaine sur le sens à donner à schachtschalter.

Merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 00:03
s. u.
Explanation:
D'après les exemples donnés dans le texte, on dirait que ce sont les interrupteurs (ou simplement les boutons) qui se trouvent à l'intérieur de la cage et peuvent donc être actionnés par les personnes dans l'ascenceur, alors que d'autres fonctions ne peuvent s'exercer, pour des raisons de sécurité) depuis l'extérieur. Est-ce que cela colle ?
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 00:03
Grading comment
merci j'ai utilisé interrupteurs
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s. u.
Gabi François


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
D'après les exemples donnés dans le texte, on dirait que ce sont les interrupteurs (ou simplement les boutons) qui se trouvent à l'intérieur de la cage et peuvent donc être actionnés par les personnes dans l'ascenceur, alors que d'autres fonctions ne peuvent s'exercer, pour des raisons de sécurité) depuis l'extérieur. Est-ce que cela colle ?

Gabi François
Germany
Local time: 00:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci j'ai utilisé interrupteurs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evelyn Spicer: Traduction de Schachtendschalter (Aufzug) dans dico Ernst: interrupteur fin de course de gaine
2 hrs
  -> Wurde hier nicht nach "Schachtschalter" gefragt (ohne "end")? Oder ist das dasselbe? Ich lerne gern dazu....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search