KudoZ home » German to French » Medical

OSZ

French translation: école professionnelle supérieure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Dec 28, 2002
German to French translations [PRO]
Medical
German term or phrase: OSZ
Sie arbeitete im OSZ im Uni-Spital.

Wer kennt die Abkürzung und ihre Übersetzung?
3 in 1
Local time: 22:18
French translation:école professionnelle supérieure
Explanation:
HTH


Sheila



OSZ Koszalin
Polen (Internationaler Airport Code)
OSZ Oberstufenzentrum
Organisation an Höheren Schulen

http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php?language=EN&ab...

ECO-TEAM
... im kaufmännischen Oberstufenzentrum (OSZ) Bürowirtschaft und ... Im Oberstufenzentrum
Bürowirtschaft und Verwaltung in Berlin ... Seit 1994 arbeitet das ECO-TEAM im ...
www.oszbueroverw.cidsnet.de/eco.htm - 17k - 26 Dic 2002 - En caché - Páginas similares

Seminare



BC EFES Zürich
... 2002 16:00 Polyterrasse Zürich (Tram Nr.9+10 bis UNI SPITAL/ETH) NAVYBOOT ... D Auen
Samstag 09.11.2002 1800 Befang Sulgen - D Oberstufenzentrum Befang Freitag ...
www.1-2-3-gaestebuch.de/buch.gb?benutzer=Efes - 31k - En caché - Páginas similares


Eurodicautom:

Subject - Education - Training(=ED)
Definition ueber die Grundausbildung hinausgehende Berufsfachschule
Reference ORIG 4240/81 F(ABL S 208/20),DF:Ausschreiber
(1) TERM berufsfeldbezogenes Oberstufenzentrum
Reference ORIG 4240/81 F(ABL S 208/20),DF:Ausschreiber
(1) TERM center for videregaaende erhvervsfaglig uddannelse
Reference EFT S 208/20
(1) TERM upper form of vocationally orientated high-schools
Reference OJ S 208/20
(1) TERM Ecole professionnelle supérieure
Reference BTL
(2) TERM Ecole professionnelle spécialisée
Reference JO S 208/20

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 14:08:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Je crois plutôt que c\'est une \'école secondaire\' en Suisse.

Voire Eurodicautom:


TERM Oberstufenzentrum Rittermatte
Reference Biel Bienne,Nr 50/97,S 3
Note {REG}  Stadt Biel.
(2) TERM Rittermatte
Reference Biel Bienne,Nr 50/97,S 3
Note {REG}  Stadt Biel.
(1) TERM collège secondaire de la Suze
Reference Biel Bienne,n° 50/97,p 3
Note {REG}  Ville de Bienne.
(2) TERM Collège de la Suze
Reference Biel Bienne,n° 50/97,p 3
Note {REG}  Ville de Bienne.



Links zu den Kantonalverbänden
... Diessbach bei Büren aA Er ist Sekundarlehrer, leitete das Oberstufenzentrum Ittigen
und ... près de Büren aA Il est professeur d’école secondaire, a dirigé ...
www.szsv-uspc.ch/news.htm - 15k - En caché - Páginas similares

EMS Links-Schule-Schülerzeitungen
... REALität Schülerzeitung der Realklasse Füllemann Oberstufenzentrum Auen - Frauenfeld
http://www ... de l\'option journalisme de l\'école secondaire Jeanne-Mance ...
www.ems-schiers.ch/html/links/lkschulzeitg.html - 25k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 14:10:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Il y a une déscription d\'une OSZ en Allemagne en anglais ici:


A Short Description of the ???Oberstufenzentrum\" (=OSZ ) - ... - [ Traduzca esta página ]
... Under its roof the \"Oberstufenzentrum\" combines a trade school, a vocational training
school, an evening school, an academic high school and special courses to ...
www.oszmft.de/english/oszshort.htm - 8k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 14:19:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Il y a une déscription de l\'OSZ en Suisse ici (mais en anglais):


The following types of high school are provided at the Oberstufenzentrum (OSOS)

General Education School (Realschule)

In General Education School students acquire a good general education and a solid base for a later vocational apprenticeship. Emphasis is put on promoting motivation to study as well as on supporting students to build-up self-esteem through knowledge. Constant practicing provides an excellent foundation of the subjects studied. Fine-tuning of the teaching tempo in respect to the individual studying pace of each student is an important issue.

After finishing General Education School most students go on to serve a professional two to three year apprenticeship in trade or industry.

Secondary School (Sekundarschule)

Secondary School is the intermediate level of the three types of high school education. It provides a broad general education as well as the qualification for a challenging professional training. Students have to be eager to learn, must have mental agility and a solid ability in abstract thinking.

Secondary School graduates who choose to further their studies can attend a three year college after passing an admissions exam, or, they go on to serve a professional two to four year apprenticeship in trade or industry, or in commercial business.

District School (Bezirksschule)

District School is the most demanding level of high school education. It provides a broad, in-depth general education as well as the qualification for a challenging professional training.

Students have to be eager to learn, must have mental agility and a profound ability in abstract thinking. District School is as well a preparation for schools at a higher level. Graduates passing a final exam with the requested average grade are admitted either to a three or four year college.

Small Classes (Kleinklasse)

Small Classes are meant for students who cannot keep up with the teaching in normal size classes. Specially trained teachers cultivate each student according to his or her ability in classes with a maximum of 12 students. Students can be promoted to normal classes at any time if and when they become able to keep up with lessons in the normal classes again.

Optional Year (Werkjahr)

Students who cannot move up to their 4th year of General Education School or the School for Choice of Career have the opportunity to attend the Optional Year.

The previous learning matter is studied in further depth, significantly improving their chances in finding an apprenticeship or a training opportunity for a semi-skilled job.

Combination Year (Kombijahr)

The newly introduced \"Combination Year\" is an optional final school year for students of Small Classes. It provides a guided link for the transfer from school to vocational training at the workplace. The students work three days per week and attend two days of school per week.

Schooling supports and promotes job-related skills. Therefore, teachers keep in close contact with the responsible bodies at the workplace with frequent visits.




http://www.sen.ch/oszt/


Oberstufenzentrum Täuffelen (Suisse)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 14:21:39 (GMT)
--------------------------------------------------



Virtueller Rundgang OSZ Gais
Notre école secondaire. un tour virtuel.
agora.unige.ch/sfib/ar/osz-gais/index_schulhaus_fr.htm - 4k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de agora.unige.ch ]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 14:23:43 (GMT)
--------------------------------------------------


[PDF]Lexique germano-français franco-allemand
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Nebenfach (das) : matière secondaire. ... Oberstufenzentrum ( das ) (OSZ) : lycée polyvalent ... Pädagogische
Hochschule (die) (PH) : École supérieure de pédagogie ...
www.creteil.iufm.fr/Ressources/ BrochuresPdf/francall.pdf - Páginas similares

Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 22:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2école professionnelle supérieure
Sheila Hardie


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
école professionnelle supérieure


Explanation:
HTH


Sheila



OSZ Koszalin
Polen (Internationaler Airport Code)
OSZ Oberstufenzentrum
Organisation an Höheren Schulen

http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php?language=EN&ab...

ECO-TEAM
... im kaufmännischen Oberstufenzentrum (OSZ) Bürowirtschaft und ... Im Oberstufenzentrum
Bürowirtschaft und Verwaltung in Berlin ... Seit 1994 arbeitet das ECO-TEAM im ...
www.oszbueroverw.cidsnet.de/eco.htm - 17k - 26 Dic 2002 - En caché - Páginas similares

Seminare



BC EFES Zürich
... 2002 16:00 Polyterrasse Zürich (Tram Nr.9+10 bis UNI SPITAL/ETH) NAVYBOOT ... D Auen
Samstag 09.11.2002 1800 Befang Sulgen - D Oberstufenzentrum Befang Freitag ...
www.1-2-3-gaestebuch.de/buch.gb?benutzer=Efes - 31k - En caché - Páginas similares


Eurodicautom:

Subject - Education - Training(=ED)
Definition ueber die Grundausbildung hinausgehende Berufsfachschule
Reference ORIG 4240/81 F(ABL S 208/20),DF:Ausschreiber
(1) TERM berufsfeldbezogenes Oberstufenzentrum
Reference ORIG 4240/81 F(ABL S 208/20),DF:Ausschreiber
(1) TERM center for videregaaende erhvervsfaglig uddannelse
Reference EFT S 208/20
(1) TERM upper form of vocationally orientated high-schools
Reference OJ S 208/20
(1) TERM Ecole professionnelle supérieure
Reference BTL
(2) TERM Ecole professionnelle spécialisée
Reference JO S 208/20

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 14:08:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Je crois plutôt que c\'est une \'école secondaire\' en Suisse.

Voire Eurodicautom:


TERM Oberstufenzentrum Rittermatte
Reference Biel Bienne,Nr 50/97,S 3
Note {REG}  Stadt Biel.
(2) TERM Rittermatte
Reference Biel Bienne,Nr 50/97,S 3
Note {REG}  Stadt Biel.
(1) TERM collège secondaire de la Suze
Reference Biel Bienne,n° 50/97,p 3
Note {REG}  Ville de Bienne.
(2) TERM Collège de la Suze
Reference Biel Bienne,n° 50/97,p 3
Note {REG}  Ville de Bienne.



Links zu den Kantonalverbänden
... Diessbach bei Büren aA Er ist Sekundarlehrer, leitete das Oberstufenzentrum Ittigen
und ... près de Büren aA Il est professeur d’école secondaire, a dirigé ...
www.szsv-uspc.ch/news.htm - 15k - En caché - Páginas similares

EMS Links-Schule-Schülerzeitungen
... REALität Schülerzeitung der Realklasse Füllemann Oberstufenzentrum Auen - Frauenfeld
http://www ... de l\'option journalisme de l\'école secondaire Jeanne-Mance ...
www.ems-schiers.ch/html/links/lkschulzeitg.html - 25k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 14:10:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Il y a une déscription d\'une OSZ en Allemagne en anglais ici:


A Short Description of the ???Oberstufenzentrum\" (=OSZ ) - ... - [ Traduzca esta página ]
... Under its roof the \"Oberstufenzentrum\" combines a trade school, a vocational training
school, an evening school, an academic high school and special courses to ...
www.oszmft.de/english/oszshort.htm - 8k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 14:19:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Il y a une déscription de l\'OSZ en Suisse ici (mais en anglais):


The following types of high school are provided at the Oberstufenzentrum (OSOS)

General Education School (Realschule)

In General Education School students acquire a good general education and a solid base for a later vocational apprenticeship. Emphasis is put on promoting motivation to study as well as on supporting students to build-up self-esteem through knowledge. Constant practicing provides an excellent foundation of the subjects studied. Fine-tuning of the teaching tempo in respect to the individual studying pace of each student is an important issue.

After finishing General Education School most students go on to serve a professional two to three year apprenticeship in trade or industry.

Secondary School (Sekundarschule)

Secondary School is the intermediate level of the three types of high school education. It provides a broad general education as well as the qualification for a challenging professional training. Students have to be eager to learn, must have mental agility and a solid ability in abstract thinking.

Secondary School graduates who choose to further their studies can attend a three year college after passing an admissions exam, or, they go on to serve a professional two to four year apprenticeship in trade or industry, or in commercial business.

District School (Bezirksschule)

District School is the most demanding level of high school education. It provides a broad, in-depth general education as well as the qualification for a challenging professional training.

Students have to be eager to learn, must have mental agility and a profound ability in abstract thinking. District School is as well a preparation for schools at a higher level. Graduates passing a final exam with the requested average grade are admitted either to a three or four year college.

Small Classes (Kleinklasse)

Small Classes are meant for students who cannot keep up with the teaching in normal size classes. Specially trained teachers cultivate each student according to his or her ability in classes with a maximum of 12 students. Students can be promoted to normal classes at any time if and when they become able to keep up with lessons in the normal classes again.

Optional Year (Werkjahr)

Students who cannot move up to their 4th year of General Education School or the School for Choice of Career have the opportunity to attend the Optional Year.

The previous learning matter is studied in further depth, significantly improving their chances in finding an apprenticeship or a training opportunity for a semi-skilled job.

Combination Year (Kombijahr)

The newly introduced \"Combination Year\" is an optional final school year for students of Small Classes. It provides a guided link for the transfer from school to vocational training at the workplace. The students work three days per week and attend two days of school per week.

Schooling supports and promotes job-related skills. Therefore, teachers keep in close contact with the responsible bodies at the workplace with frequent visits.




http://www.sen.ch/oszt/


Oberstufenzentrum Täuffelen (Suisse)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 14:21:39 (GMT)
--------------------------------------------------



Virtueller Rundgang OSZ Gais
Notre école secondaire. un tour virtuel.
agora.unige.ch/sfib/ar/osz-gais/index_schulhaus_fr.htm - 4k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de agora.unige.ch ]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 14:23:43 (GMT)
--------------------------------------------------


[PDF]Lexique germano-français franco-allemand
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Nebenfach (das) : matière secondaire. ... Oberstufenzentrum ( das ) (OSZ) : lycée polyvalent ... Pädagogische
Hochschule (die) (PH) : École supérieure de pédagogie ...
www.creteil.iufm.fr/Ressources/ BrochuresPdf/francall.pdf - Páginas similares




    Reference: http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php?language=EN&ab...
Sheila Hardie
Spain
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTV: d'accord avec école secondaire / lycée polyvalent
10 days
  -> merci, René:-)

agree  Sylvain & Deyanira PROUT
84 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search