KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Mandantschaft

Italian translation: La nostra assistita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Dec 8, 2004
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Mandantschaft
La frase è: Unsere Mandantschaft hat uns beauftragt, den Schulden......
Ho trovato su un dizionario t>e clientela...
Va bene?
Francesca Bricolo
Italy
Local time: 04:15
Italian translation:La nostra assistita
Explanation:
(se chi scrive è un avvocato)
Selected response from:

Heide
Local time: 04:15
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2La nostra assistitaHeide


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
La nostra assistita


Explanation:
(se chi scrive è un avvocato)

Heide
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gisella Germani Mazzi: Potrebbe anche essere un assistito... :o) Didi, ma se è di genere maschile cosa diresti?
10 mins

agree  dieter haake: na so was: mai sentito _ il nostro assistito_/se si tratta di un maschio si dice: la nostra assistita, denn man spricht von der Partei und nicht von der Person - notte
25 mins

agree  Christel Zipfel
1 hr

agree  Laura Di Santo: il nostro cliente?!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search