KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

bauglieder

Italian translation: elementi di costruzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bauglieder
Italian translation:elementi di costruzione
Entered by: baroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Feb 17, 2005
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Capitolato
German term or phrase: bauglieder
Fugenausbildung zu bauseitigen Baugliedern sind mit Mineralwolle auszustopfen und oberseitig zu versiegeln, mit Dichtstoffen entsprechend der Zulassung der REI 60-Elemente.

in un sito ho trovato "membrature", ma era riferito ad un'opera d'arte e non so qui se puo' andare bene
baroni
Local time: 05:24
elementi di costruzione
Explanation:
elementi strutturali; il De Mauro per membrature dice "elemento o insieme di elementi che costituiscono un'unità strutturale o decorativa". Non essendo solo decorativa, secondo me va bene anche qui
Selected response from:

davide76
Italy
Local time: 05:24
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3elementi di costruzionedavide76


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementi di costruzione


Explanation:
elementi strutturali; il De Mauro per membrature dice "elemento o insieme di elementi che costituiscono un'unità strutturale o decorativa". Non essendo solo decorativa, secondo me va bene anche qui

davide76
Italy
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search