Jul 4, 2007 14:05
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Das Ferienhaus aus der Tasche
German to Italian
Other
Other
Das Ferienhaus aus der Tasche
Durch das beschriftete Gestänge und die ausführliche Aufbauanleitung ist es fix aufgestellt.
Durch das beschriftete Gestänge und die ausführliche Aufbauanleitung ist es fix aufgestellt.
Proposed translations
18 mins
Petra Stoeber
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Mothertongue German in Italy
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
la casa di vacanza in tasca
bella, questa espressione!
potrebbe essere anche 'la casa di vacanza tascabile'
o
'la borsa casa'
ma sembra più una tenda.... 'la casa in borsa'
potrebbe essere anche 'la casa di vacanza tascabile'
o
'la borsa casa'
ma sembra più una tenda.... 'la casa in borsa'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
30 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
669
la casa vacanza (o vacanze) pronta in tasca/la c.v. detto, fatto/la c.v. "oplà, il gioco è fatto"
oppure "subito pronta", o ancora "in quattro e quattrotto"
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Morena Nannetti (X)
: pronta in quattro e quattrotto
1 hr
|
|
anche a me piace questa soluzione, mi è venuta a spazio esaurito... :-)
|
|
| agree |
Dra Molnar
: in quattro e quattrotto! Belle, complimenti!
3 hrs
|
|
sbaciuk!
|
|
| agree |
Iela
17 hrs
|
|
:-)
|
1 day 19 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
380
la casa di vacanza chiavi in mano
chiavi in mano è un'espressione in voga per indicare che 'tutto è pronto'. Riferito a una casa, mi sembra vada bene
Something went wrong...