This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Identifikationsbegriff

Italian translation: identificativo

22:32 Dec 19, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / produzione automobili
German term or phrase: Identifikationsbegriff
non è inserito in una frase, ma compare come voce di un record di trasm. elettr. dati
di una casa automobilistica
maraisa
Italy
Local time: 02:37
Italian translation:identificativo
Explanation:
o identificazione / dato identificativo

potrebbe essere il record per identificare una parte di ricambio, un prodotto, una persona...
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 02:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1identificativo
Gilda Manara
4parola chiave (o chiave) di identificazione
Ilde Grimaldi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
identificativo


Explanation:
o identificazione / dato identificativo

potrebbe essere il record per identificare una parte di ricambio, un prodotto, una persona...

Gilda Manara
Italy
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: sigla indentificativa/d'identificazione??
2 hrs
  -> si, probabilmente... come al solito, senza contesto, con quel che segue... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parola chiave (o chiave) di identificazione


Explanation:
la butto lì. Volevo solo segnalare che appunto a me da l'idea di una descrizione, di un termine descrittivo per l'identificazione, diverso dal codice, che potrebbe venire immediatamente in mente con "identificativo"


Ordnungsbegriff = parola chiave descrittrice LANGENSCHEIDT

ciao!
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search