Tastergehäuse
Italian translation: pulsantiere?
| 00:06 Mar 23, 2002 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuliana Buscaglione United States Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pulsantiere è centrato in pieno :-)) |
| ||
| 4 +1 | involucro del pulsante |
| ||
| 1 +1 | pulsantiere? |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1involucro del pulsante Explanation: buon lavoro didi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pulsantiere? Explanation: Ciao, mi chiedo se siano pulsantiere, visto che si sta dicendo come funziona (si aziona)il manuale: se è come in una mia traduzione di una pressa a più unità, in cui si diceva che oltre che azionare dal banco/quadro principale, era possibile manovrare anche (nel mio caso) banchi/quadri di manovra parziali e relativi all'unità specifica per il solo azionamento di quell'unità (questi banchi erano poi pulsantiere)... Giuliana -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-23 18:18:05 (GMT) -------------------------------------------------- (comando) manuale |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pulsantiere è centrato in pieno :-)) Explanation: sorry didi, scusa il pasticcio alberto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations