Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fischerleuchte
Italian translation:
lampada stile lampara
Added to glossary by
Gian
May 23, 2002 16:53
21 yrs ago
German term
Alpina (X)
Fischerleuchte
German to Italian
Tech/Engineering
Purtroppo ... nessun contesto comunque dovrebbe essere un tipo di plafoniera, perchè è sotto "Decke" e non sotto "Tisch", "Stand" o "Wand"
DISPERATA
DISPERATA
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vs |
Gian
|
| 4 +1 | lampara |
Gian
|
| 4 | Lampada da pescatore |
Giuliana Buscaglione
|
Proposed translations
28 mins
Lampada da pescatore
Ciao,
probabilmente ne ha la forma o l'aspetto.
Giuliana
probabilmente ne ha la forma o l'aspetto.
Giuliana
+1
3 hrs
lampara
prendendo spunto da quanto detto da Giuliana, le lampade che i pescatori usano a prua della barca per la pesca notturna del pesce pelagico o turchino (acciughe, sarde, sgombri) si chiama "lampara"
Rif. Diz. Devoto-Oli
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 20:51:48 (GMT)
--------------------------------------------------
quindi si potrebbe dire \"lampada a forma di lampara\"
Rif. Diz. Devoto-Oli
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 20:51:48 (GMT)
--------------------------------------------------
quindi si potrebbe dire \"lampada a forma di lampara\"
Peer comment(s):
| agree |
Giuliana Buscaglione
: si sta parlando di "modelli".. io direi ev. "lampada stile lampara". Che dici??
1 hr
|
|
ottima idea!
|
Something went wrong...