Apr 2, 2002 17:58
22 yrs ago
German term
ich orientiere mich am vulgaeren das andere schaffen
German to Italian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
articolo giorgio armani
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | v.s. | italia |
4 +1 | v. sotto | Gilda Manara |
Proposed translations
+1
5 mins
v.s.
Ciao! Mi oriento alle cose volgari (che vengono)create dagli altri.
Saluti e buon lavoro!!!
Saluti e buon lavoro!!!
+1
13 mins
v. sotto
pur essendo d'accordo con la traduzione letterale della collega, penso che in questo contesto sarebbe meglio usare una versione un po' più libera, tipo "mi oriento secondo creazioni altrui, che non arrivano ad un livello superiore al comune" - vale a dire, G.A. vede cosa nelle creazioni degli altri è comune e volgare ed evita questi errori...
Ciao, Gilda
Ciao, Gilda
Something went wrong...