KudoZ home » German to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

ich orientiere mich am vulgaeren das andere schaffen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:58 Apr 2, 2002
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / fashion
German term or phrase: ich orientiere mich am vulgaeren das andere schaffen
articolo giorgio armani
imaqt
Local time: 23:10
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1v. sotto
Gilda Manara
4 +1v.s.
italia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Ciao! Mi oriento alle cose volgari (che vengono)create dagli altri.

Saluti e buon lavoro!!!

italia
Germany
Local time: 23:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: lascio dietro me le cose volgare ...(klingt vielleicht besser und ist weitreichender (!) als "mi oriento a ...")
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v. sotto


Explanation:
pur essendo d'accordo con la traduzione letterale della collega, penso che in questo contesto sarebbe meglio usare una versione un po' più libera, tipo "mi oriento secondo creazioni altrui, che non arrivano ad un livello superiore al comune" - vale a dire, G.A. vede cosa nelle creazioni degli altri è comune e volgare ed evita questi errori...

Ciao, Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search