Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Urteil im Namen des Volkes
Polish translation:
Wyrok w imieniu narodu
Added to glossary by
Dariusz Kozłowski
Oct 23, 2002 09:30
21 yrs ago
24 viewers *
German term
Poland
Technisch versiert/Quality over quantity
Native in: Polish 
Works in: German to Polish
"Urteil im Namen des Volkes"
Non-PRO
German to Polish
Law/Patents
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250">Gerichtsformel, Gerichtsurteil, Ehescheidung
Gerichtsformel.
Chodzi o wyrok rozwodowy wydany przez s¹d rodzinny i formu³kê umieszczon¹ w tytule
Mam w¹tpliwoœci, jakoœ brzmi mi to dziwnie po polsku "Wyrok w imieniu ludu", ale mo¿e po prostu tak trzeba napisaæ?
Wyrok wyda³ S¹d Rejonowy w Elmshorn (to tereny by³ego NRD, ale dokument pochodzi z roku 1995).
Z góry dziêkujê za pomoc
DK
Chodzi o wyrok rozwodowy wydany przez s¹d rodzinny i formu³kê umieszczon¹ w tytule
Mam w¹tpliwoœci, jakoœ brzmi mi to dziwnie po polsku "Wyrok w imieniu ludu", ale mo¿e po prostu tak trzeba napisaæ?
Wyrok wyda³ S¹d Rejonowy w Elmshorn (to tereny by³ego NRD, ale dokument pochodzi z roku 1995).
Z góry dziêkujê za pomoc
DK
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | taka jest formuła |
Andrzej Lejman
|
| 5 +4 | W imieniu narodu. |
Zbigniew Balawender
|
Proposed translations
+3
6 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
3752
Selected
taka jest formuła
po prostu.
Proponuję "w imieniu narodu".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 09:56:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście \"WYROK w imieniu narodu\" - dziękuję => Z.B.
Proponuję "w imieniu narodu".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 09:56:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście \"WYROK w imieniu narodu\" - dziękuję => Z.B.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo Wam dziękuję za pomoc, zastosowałem i będę stosował wersję proponowaną przez Was (i Andrzeja i Zbigniewa). Dzięki również za wszystkie komentarze i uwagi. Dobrze jednak, że jest to ProZ! i kontakt z Wami, dzięki któremu czasem udaje się rozwiać (całkiem istotne) wątpliwości :-)
Ponieważ pierwszy swoją (de facto) poprawną odpowiedź podał Andrzej - dla niego "cukierki" w postaci 4 punktów, niemniej Z.B. należą się także podziękowania.
Pozdrawiam
DK"
+4
19 mins
Zbigniew Balawender
Native in Polish
schnell und kompetent
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
341
W imieniu narodu.
W Polsce słyszałem o kłopotach kogoś, od kogo sąd polski żądał wyroku prawomocnego, a nie w imieniu narodu.
Jestem jednak zdania, że rolą tłumacza jest tłumaczenie, a nie interpretacja prawa. Jeśli mogę naciągnąć Geschäftsstelle na sekretariat, to na pewno nie nie napiszę na "Im Namen des Volkes" "wyrok prawomocny".
Nie ma znaczenia, że wyrok jest z byłej NRD. Po zjednoczeniu, tam prawo i procedury są takie same jak w dawnej BRD. Stare (sprzed 1989 r.) wyroki sądów rodzinnych z Berlina Zach. też są w imieniu narodu, itd.
Pozdrawiam
ZB
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 09:51:25 (GMT)
--------------------------------------------------
\"WYROK w imieniu narodu\" - oczywiście
Jestem jednak zdania, że rolą tłumacza jest tłumaczenie, a nie interpretacja prawa. Jeśli mogę naciągnąć Geschäftsstelle na sekretariat, to na pewno nie nie napiszę na "Im Namen des Volkes" "wyrok prawomocny".
Nie ma znaczenia, że wyrok jest z byłej NRD. Po zjednoczeniu, tam prawo i procedury są takie same jak w dawnej BRD. Stare (sprzed 1989 r.) wyroki sądów rodzinnych z Berlina Zach. też są w imieniu narodu, itd.
Pozdrawiam
ZB
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 09:51:25 (GMT)
--------------------------------------------------
\"WYROK w imieniu narodu\" - oczywiście
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: wlacznie z wyjasnieniem
17 mins
|
| agree |
Andrzej Lejman
: Przecie¿ u nas te¿ jest "Wyrok w imieniu Rzeczpospolitej" i nie ma to nic do rzeczy z prawomocnoœci¹ wyroku.
37 mins
|
| agree |
Pawe? Guga?a
: mo¿na by ewentualnie dodac w imieniu narodu niemieckiego, ale z prawomocnosci¹ nie ma to nic wspólnego, te sprawê za³atwia inna formu³ka: das Urteil ist rechtskräftig (oder nicht:)) )
4 hrs
|
| agree |
Uwe Kirmse
: Prawomocnosc nie ma nic do tego. Kiedy "Urteil im Namen des Volkes" staje sie prawomocny, stawia sie pieczatke "Rechtskräftig seit:....."
9 hrs
|
Something went wrong...