Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
frei Haus Lieferung
Polish translation:
dostawa na koszt dostawcy
Added to glossary by
Jacek Jasiński
Jul 5, 2007 20:09
17 yrs ago
8 viewers *
German term
frei Haus Lieferung
German to Polish
Marketing
Marketing
jw
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | dostawa na koszt dostawcy |
Joanna Łuczka
|
| 3 +1 | dostawa z transportem opłaconym do odbiorcy |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+3
15 mins
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
dostawa na koszt dostawcy
To jest chyba najczęściej spotykane określenie.
Dla bardziej wtajemniczonych również "dostawa na warunkach DDU" (w transporcie międzynarodowym) lub dostawa franco np. magazyn zamawiającego (w obrocie krajowym)
Dla bardziej wtajemniczonych również "dostawa na warunkach DDU" (w transporcie międzynarodowym) lub dostawa franco np. magazyn zamawiającego (w obrocie krajowym)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Kontekstu nie było, to tylko pozycja na fakturze."
+1
4 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
dostawa z transportem opłaconym do odbiorcy
a w zasadzie imho po prostu bezpłatna dostawa
Ale "jw." to nie kontekst :)
Ale "jw." to nie kontekst :)
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: zgadzam się w całej rozciągłości :o)
10 mins
|
Something went wrong...