This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Untersuchungstermine

Portuguese translation: marcações para revisões/inspecções

12:39 Jan 20, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / automotive
German term or phrase: Untersuchungstermine
• Kennzeichen, Fahrgestellnummer und Schlüssel-Nummer
Erfassen Sie deshalb systematisch und möglichst vollständig Kunden- und Fahrzeugdaten wie,
• Adresse
• Telefonnummer (Festnetz und Mobilnummer)
• Baujahr
• Marke und Modell,
• Ausstattung und Zubehör
• Untersuchungstermine
• Bemerkungen (z.B. Kunde ist Fuhrparkleiter in einem großen Unternehmen, Kunde zahlt schlecht, …)
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 05:44
Portuguese translation:marcações para revisões/inspecções
Explanation:
Penso que nesse caso a ficha do cliente deva conter as marcações havidas no passado para fins de revisão ou de inspecção periódica (I.P.O.)
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 05:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3marcações para revisões/inspecções
Francisco Ludovice-Moreira
5 +1agendamento de revisão / inspeção
Wolf Kux
4 +1prazos de verificação/revisão
Wagner Azevedo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prazos de verificação/revisão


Explanation:
Datas previstas para execução de manutenção no veículo

Wagner Azevedo
Brazil
Local time: 01:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria
1 day 12 hrs
  -> obrigado, Luiz.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
marcações para revisões/inspecções


Explanation:
Penso que nesse caso a ficha do cliente deva conter as marcações havidas no passado para fins de revisão ou de inspecção periódica (I.P.O.)

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
1 hr
agree  Brigith Guimarães
5 hrs
agree  Marcio Weichert
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agendamento de revisão / inspeção


Explanation:
Caso se refira ao futuro,
então agendamento de revisão / inspeção ;
caso contrário - data de revisão / inspeção

Wolf Kux
Brazil
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Livea: Se fosse no Brasil, agendamento com certeza, mas em Portugal não sei.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search