May 8, 2002 19:25
22 yrs ago
3 viewers *
German term
grundlage
German to Portuguese
Science
psycology
Ihnen giltmals die Grundlage des Traumlebens ein besonderer Zustand der Seelentätigkeit
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | base sólida |
Sonia Heidemann
|
| 4 +1 | as razões dos sonhos relacionam-se a... |
Renée Levié (X)
|
| 4 | origem |
Wiebke Herbig
|
| 4 | base |
Jana (X)
|
Proposed translations
55 mins
Wiebke Herbig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
221
origem
... a origem dos sonhos está no/na ...
+1
2 hrs
Renée Levié (X)
Renée Levié (X)
- Fast and AccurateTranslations -
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
View
as razões dos sonhos relacionam-se a...
ou
os princípios básicos dos sonhos decorrem de ...
os princípios básicos dos sonhos decorrem de ...
60 days
base
a palavra "Grundlage" pode-se traduzir com "base". Neste sentido a origem/base do sonho é a referencia para o estado especial da alma. (Parece que a frase em cima nao foi copiado direito do almeo, nao conheco a palvar "giltmals", nao existe em alemao.
+1
562 days
Sonia Heidemann
Native in Portuguese
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
371
base sólida
O modo de ocupacao do espirito é a chave fundamental para a ocorrência dos sonhos
Something went wrong...