alemão term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, alemão para português, francês para português, and 1 more.
Zahnstocher
| 4 | palito com fio dental |
Veronica La Falce
|
| 4 +4 | palito |
Kathi Stock
|
| 5 | fio dentário. |
Anneliese Mosch
|
| 4 -1 | fio dentário |
Anneliese Mosch
|
Proposed translations
Brasil
Reliability and accuracy
Native in: alemão (Variant: Germany) 
, português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
palito com fio dental
| neutral |
Mag. MILTON MENEZES
: semanticamente correto, eu imagino porém um texto original falho! Favor manifestar-se quem puder explicar como funciona um palito com fio dental!
32 minutos
|
Estados Unidos
With German Quality & Accuracy
Native in: alemão
Works in: inglês para alemão, alemão para inglês
palito
| agree |
Ana Pardal
11 minutos
|
| agree |
João Brogueira
: Ena, mas que palito tecnológico! Com fio dental e tudo! :-)
22 minutos
|
| agree |
Mag. MILTON MENEZES
: palito futurístico!
42 minutos
|
| agree |
Manuela Brehm
2 horas
|
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: português
Works in: alemão para português, espanhol para francês, alemão para francês, and 4 more.
fio dentário
| disagree |
Mag. MILTON MENEZES
: Fio dentário como "Zahnstocher"? Roda Quadrada?
43 minutos
|
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: português
Works in: alemão para português, espanhol para francês, alemão para francês, and 4 more.
fio dentário.
Mit eingezogener Zahnseide, é uma espécie de estribo com um fio de seda atravessado entre as duas hastes. Isso chama-se, em português, um fio dentário, mesmo se estiver esticado entre duas hastes. Eingezogen significa esticado entre...
Discussion