Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausserhalb der Toleranzposition
Russian translation:
за пределами допустимого диапазона (положения)
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jul 21, 2005 18:28
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
ausserhalb der Toleranzposition
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Falls die aktuelle Billetposition ausserhalb der Toleranzposition liegt, kann die Maschine zerstoert werden.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | за пределами допустимого диапазона (положения) |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
| 4 +2 | за пределами допусков |
Jarema
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
за пределами допустимого диапазона (положения)
Есть заготовка, положение которой может находиться в определенных пределах (в опр. области), при выходе за которые машина может быть повреждена.
Toleranz здесь в роли определяющего слова в значении допустимое (положение). О допуске как таковом речь не идет.
Toleranz здесь в роли определяющего слова в значении допустимое (положение). О допуске как таковом речь не идет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
за пределами допусков
за пределами допусков
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
5.4.2 Толщина стенки трубы за пределами допусков……… … 52 ... Введенная толщина
стенки находится за пределами допусков для данного. прибора. ...
www.kanex-krohne.com/english/ Downloadarea/russ_manual_pdf/russ_UFM610P.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-21 18:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Или может лучше
ВНЕ пределов допусков.
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
5.4.2 Толщина стенки трубы за пределами допусков……… … 52 ... Введенная толщина
стенки находится за пределами допусков для данного. прибора. ...
www.kanex-krohne.com/english/ Downloadarea/russ_manual_pdf/russ_UFM610P.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-21 18:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Или может лучше
ВНЕ пределов допусков.
Something went wrong...