This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

finanzielle Vorsorge

Russian translation: комплекс (финансоовых) мероприятий на случай непредвиденных обстоятельств; меры по обеспечению стабильного финансового положения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:finanzielle Vorsorge
Russian translation:комплекс (финансоовых) мероприятий на случай непредвиденных обстоятельств; меры по обеспечению стабильного финансового положения
Entered by: eleonore

18:44 Feb 8, 2007
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: finanzielle Vorsorge
Hallo, ich würde gerne eure Meinung zu dieser Übersetzung hören, ich zweifele etwas an ihrer Richtigkeit:
finanzielle Vorsorge = финансовая предусмотрительность
Danke für die Hilfe!
Latenta
Latenta
Germany
Local time: 12:42
комплекс финансоовых мер/мероприятий на случай непредвиденных обстоятельств
Explanation:
или "меры финансовой предосторожности"
Selected response from:

eleonore
Germany
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2меры по обеспечению финансовой независимости
orbis
4финансовая предусмотрительность
salavat
3заблаговременная финансовая подготовка
Auto
3комплекс финансоовых мер/мероприятий на случай непредвиденных обстоятельств
eleonore
2накопительный фонд
-del- (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
финансовая предусмотрительность


Explanation:
...

salavat
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
меры по обеспечению финансовой независимости


Explanation:
(в будущем).

Финансовая независимость — Википедия... направленной на обеспечение жизни и удовлетворения основных человеческих потребностей. Финансовая независимость подразумевает, что вышеуказанный уровень ...
ru.wikipedia.org/wiki/Финансовая_независимость

Урок 1 - Обучающий Курс по Достижению Финансовой Независимости ... сумевшими создать свое дело для обеспечения финансовой независимости. ...
donta.e-gloryon.com/

AstraMoney »Финансовая защита.
Путь к финансовой независимости начинается с обеспечения финансовой защиты. Что это значит? Иногда в жизни случаются непредвиденные ...
www.astramoney.com/about/independence/


--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-02-08 19:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Man müsste natürlich wissen, in welchem Kontext dieser Ausdruck vorkommt.

orbis
Germany
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
18 hrs
  -> Danke, Alla!
agree  transnordisk: Riesterrente lässt grüßen ("ihr seiT toll"), seiD ich rentner bin
1 day 2 hrs
  -> Danke!!! Nein, Rentner kann nichtig wahr sein - und die Riesenrente lässt klar grüßen :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заблаговременная финансовая подготовка


Explanation:
Vorsorge - заблаговременная подготовка (словарь Lingvo)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-08 19:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Эта деятельность включает в себя поиск проектов, их техническая и финансовая подготовка, включая поиск и получение финансовых средств на реализацию. ...
www.svn.cz/ru/poradenstvi.htm

, Финансовая подготовка ярмарки: - смета затрат - цена участия - работа со спонсорами, Январь - март, Нечаев В.А. Коршунов И.А. ...
www.tpprm.ru/docs/inniv2006_pri.doc

финансовая подготовка проекта (сметы), +1, +, +, +. планирование проекта, +1, +, +, +. конфигурация нестандартных изделий, +1, +, +, + ...
old.osp.ru/pcworld/1998/04/134.htm


Auto
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
комплекс финансоовых мер/мероприятий на случай непредвиденных обстоятельств


Explanation:
или "меры финансовой предосторожности"

eleonore
Germany
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
накопительный фонд


Explanation:
вообще-то, контекст мог бы немного прояснить ситуацию...

(private) finanzielle Vorsorge - меры по обеспечению стабильного финансового положения в будущем (вроде "частной пенсии"). Мой вариант больше всего близок к варианту orbis, но вот, кажется, "накопительный фонд" будет соответсвовать тому, что имеется в виду. Пусть меня поправят, если я не прав.

Radio Slovakia International
Если так пойдет и дальше, то гражданин, 30 лет откладывающий деньги в накопительный фонд со средней зарплаты в 17 тысяч крон, мог бы накопить на своем ...
www.slovakradio.sk/inetportal/rsi/core.php?page=showSprava&... - 26k -

Страхование в Израиле - Пенсионные программы
7,5% от зарплаты работника в накопительный фонд "тагмулим" и ... Работник имеет право отложить в накопительный фонд до 7% от своей зарплаты. ...
www.insuranceisrael.com/rus/retire.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-08 20:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Сергей Козлов: Затем деньги разносятся на персональные счета вкладчиков в частных пенсионных фондах. Два раза в год вкладчик вправе сменить накопительный фонд, если, конечно, сочтёт это нужным. А вот каких-то законодательных стимулов для выхода на пенсию позже, чем это предусмотрено официальным пенсионным возрастом, в Казахстане пока нет - ни для самих работников, ни для работодателей.
http://209.85.129.104/search?q=cache:pvIyJobHD7YJ:www.svobod...

т.е. как вариант: "частный пенсионный фонд", хотя это было бы, наверное, Altersvorsorge


    Reference: http://www.google.de/search?q=%22%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0...
-del- (X)
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search