KudoZ home » German to Russian » Law (general)

Vollzugsuebersicht

Russian translation: надзор за исполнением наказаний

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vollzugsuebersicht
Russian translation:надзор за исполнением наказаний
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Jul 26, 2005
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Vollzugsuebersicht
Âûïèñêà èç òîðãîâîãî ðååñòðà, ñìûñë ÿñåí, õîòåëîñü áû íàéòè þðèäè÷åñêè ïðàâèëüíîå ñëîâî.
Marisha
надзор за исполнением наказаний
Explanation:
Oikeusministeriц - Information in Russian
Министерство юстиции осуществляет руководство и надзор за исполнением наказаний,
причем ответственность за приведение наказаний в исполнение возложена на ...
www.om.fi/tulostus/26550.htm - 17k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

ПАРК.РУ :: ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
... подчиненные им прокуроры, а также прокуроры, непосредственно осуществляющие
надзор за исполнением наказаний на соответствующих территориях; ...
garant.park.ru/ doc.jsp?urn=urn:garant:doc:xml:gz:1206500&anchor=2000 - 49k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Ещё может быть:
инстанция по надзору за исполнением наказаний

Нужно смотреть по контексту.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-26 21:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

ПОСКОЛЬКУ, КАК ОКАЗАЛОСЬ, ЭТО АВСТРИЙСКИЕ РЕАЛИИ, ТО МОЖЕТ БЫТЬ И СЛЕДУЮЩЕЕ:

сводная/обзорная таблица внесения записей и изменений

Вот уж Вам не позавидуешь...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2надзор за исполнением наказаний
Ol_Besh


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
надзор за исполнением наказаний


Explanation:
Oikeusministeriц - Information in Russian
Министерство юстиции осуществляет руководство и надзор за исполнением наказаний,
причем ответственность за приведение наказаний в исполнение возложена на ...
www.om.fi/tulostus/26550.htm - 17k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

ПАРК.РУ :: ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
... подчиненные им прокуроры, а также прокуроры, непосредственно осуществляющие
надзор за исполнением наказаний на соответствующих территориях; ...
garant.park.ru/ doc.jsp?urn=urn:garant:doc:xml:gz:1206500&anchor=2000 - 49k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Ещё может быть:
инстанция по надзору за исполнением наказаний

Нужно смотреть по контексту.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-26 21:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

ПОСКОЛЬКУ, КАК ОКАЗАЛОСЬ, ЭТО АВСТРИЙСКИЕ РЕАЛИИ, ТО МОЖЕТ БЫТЬ И СЛЕДУЮЩЕЕ:

сводная/обзорная таблица внесения записей и изменений

Вот уж Вам не позавидуешь...

Ol_Besh
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
10 hrs
  -> Ñïàñèáî!

agree  Сергей Лузан
2 days2 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Ol_Besh, Сергей Лузан


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2005 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search