Mar 26, 2004 20:59
20 yrs ago
German term
Satz
German to Russian
Marketing
100 Städte weltweit bewarben sich als Produktionsstandort.
Заявку на расположение завода подали 100 городов из всего мира.
но расположение мне не нравится, может быть "заявку на строительство/ размещение производства"???
Заявку на расположение завода подали 100 городов из всего мира.
но расположение мне не нравится, может быть "заявку на строительство/ размещение производства"???
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
trubadur
|
| 4 | см. ниже 2 |
Veneta Georgieva
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
см. ниже
Сто городов мира боролись за право разместить у себя (новое) производство. или ... подали заявку (если действительно был конкурс) на размещение у себя (нового) производства.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 18 hrs
Veneta Georgieva
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
42
см. ниже 2
Сто городов мира стремились превратиться/к превращению в
центр производства.
или
Сто городов мира выставили свою кандидатуру на производственный центр.
центр производства.
или
Сто городов мира выставили свою кандидатуру на производственный центр.
Something went wrong...