May 20, 2003 09:17
21 yrs ago
German term
Venezuela
Z.-Nr. Auftrag
German to Spanish
Other
Sin contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Número de orden/pedido |
Minel Núñez Buchillón
|
| 4 | expediente del pedido nº |
Mario Le?n
|
Proposed translations
+1
19 mins
Minel Núñez Buchillón
Native in Spanish
Medical, Technical, Software, Hardware
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
270
Selected
Número de orden/pedido
En relación al/ en cuanto al ... sin más contexto... es difícil, ¿puedes mencionar el tema?
Suerte
Minel
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 21:13:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí
Saludos y suerte
Minel
Suerte
Minel
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 21:13:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí
Saludos y suerte
Minel
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No podía dar más contexto, porque es sólo un término de un listado. Tenía la esperanza de que alguien se hubiese topado alguna vez con estas siglas. También podía ser, p.ej. "Zusteller-Nr.", etc.
Gracias y saludos"
9 hrs
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1747
expediente del pedido nº
El guión indica que la Z y el Nr. van juntos. Como se trata de un pedido (Auftrag), se me ocurre la posible combinación de "Zeichennummer", o sea número de expediente o simplemente expediente.
En fin, es cuestión de hacer cábalas...
En fin, es cuestión de hacer cábalas...
Something went wrong...