vagy "Change in fixed assets trade account payable "

T.E. = tárgyi eszköz

A tárgyi eszközök, illetve az ehhez kapcsolódó szállítók további (tevékenység vagy szolgáltató specifikus) megbontásáról van szó. A fordításnál – az általános számviteli használat alapján – elegendő a megkülönböztetést jelezni. Minthogy magáról a Cash-Flow levezetésről van szó, vélelmezem, hogy egyértelmű, hogy a fent említett számla változása benne van-e a szállítóállomány-változásában vagy csak tájékoztatóadat. (Minthogy értéke jelen esetben nulla, jelen esetben nem zavar be.)

A többi – halasztott bevételek, vevőállomány-változása – a nevezett sor fordítását nem befolyásolja, szokásos Cash-Flow tételek. Egy dolog zavar, hogy a vevőállomány-változása miért a szállítók után jön??? Jellemzően az eszköz-forrás sorrend használatos. (Ha megteheted és megoldható, a Cash-Flow többi sorát is szívesen átnézem, hogy teljesen biztos legyen.)

47525, mint főkönyvi számla a PM által javasolt számlatükörben nem definiált. Mint írtad, befektetési szolgáltatóról van szó, így ha az, akinek a beszámolóját fordítod, nem elérhető e tekintetben, hitelintézeti vagy egyéb pénzügyi befektető számlatükrében célszerű utánanézned. (Ezzel sajnos én nem rendelkezek.)

A többi dologban is szívesen segítek eligazodni, ha szükségesnek tartod, a fordításodat azonban jelen esetben nem befolyásolják, emiatt nem írok róluk.