Aug 29, 2007 00:46
16 yrs ago
Hungarian term
HEK
Hungarian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
HEK
A HEK valamennyi, a www.honfoglalo.hu-n tartózkodó felhasználóra, játékosra érvényes. A benne foglaltak súlyos megsértése az oldalról való kizárást eredményezheti.
Ezek nyílván alapszabályok a honfoglalóban, de nekem nem világos, mi ez a rövidítés.
A HEK valamennyi, a www.honfoglalo.hu-n tartózkodó felhasználóra, játékosra érvényes. A benne foglaltak súlyos megsértése az oldalról való kizárást eredményezheti.
Ezek nyílván alapszabályok a honfoglalóban, de nekem nem világos, mi ez a rövidítés.
Responses
| 4 +1 | Honfoglaló Etikai Kódex |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Aug 29, 2007 08:49: Jim Tucker (X) changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "Hungarian"
Responses
+1
20 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
&
Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Honfoglaló Etikai Kódex
Magáról az oldalról idézek:
"1.2. Felhasználó
Regisztrált felhasználónak (játékosnak) minősülsz, ha kitöltötted a regisztrációs lapot, megértetted, magadra nézve kötelezőnek tartod az Etikai Kódex rendelkezéseit. Számodra teljes körűen elérhetők az oldal szolgáltatásai (fórum, chat, levelezés, játék)."
Innen gondolom, hogy az EX az Etikai Kódex, a H-n gondolkoztam, hogy esetleg "Használati", de az az etikaival együtt nem hangzik jól, és mivel a tartalma az egész játékra/webhelyre vonatkozik, valószínűbb, hogy a H a Honfoglaló játék nevére utal.
Majd ha lezárod a kérdést, utána módosítsd a nyelvpárt magyar egynyelvűre, mert nem a fordítást kérdezted, hanem a rövidítés feloldását. Gondolom, azért tetted magyar-angol párban fel, hogy több ember lássa.
"1.2. Felhasználó
Regisztrált felhasználónak (játékosnak) minősülsz, ha kitöltötted a regisztrációs lapot, megértetted, magadra nézve kötelezőnek tartod az Etikai Kódex rendelkezéseit. Számodra teljes körűen elérhetők az oldal szolgáltatásai (fórum, chat, levelezés, játék)."
Innen gondolom, hogy az EX az Etikai Kódex, a H-n gondolkoztam, hogy esetleg "Használati", de az az etikaival együtt nem hangzik jól, és mivel a tartalma az egész játékra/webhelyre vonatkozik, valószínűbb, hogy a H a Honfoglaló játék nevére utal.
Majd ha lezárod a kérdést, utána módosítsd a nyelvpárt magyar egynyelvűre, mert nem a fordítást kérdezted, hanem a rövidítés feloldását. Gondolom, azért tetted magyar-angol párban fel, hogy több ember lássa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Persze - alig lehet más! Köszönöm, Katalin - és átrakom a M-M-ba"
Something went wrong...