éles indulás

English translation: launch in/to production environment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:éles indulás
English translation:launch in/to production environment
Entered by: Katalin Sandor

12:36 Jun 22, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Hungarian term or phrase: éles indulás
"A Vállalkozó a rendszer éles indulásától 1 év szavatosságot vállal..."
"Éles indulás támogatása"
"éles üzem támogatásának elvégzése"
Ha lehetek telhetetlen: de ugye az éles üzem meg az éles indulás nem lehet azonos (mert a szövegem kvázi szinonímaként használja őket, pedig szerződés... :-( ).
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 15:01
launch in/to production environment
Explanation:
Az indulásra IT-rendszerek esetében sokszor a launch a legelegánsabb, az éles környezetet pedig production environmentnek nevezik.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 15:01
Grading comment
Végülis e mellett döntöttem. Mindenkinek köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2go-live
Bernadett Horváth
5launch in/to production environment
Gusztáv Jánvári
5actual start-up
JANOS SAMU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
go-live


Explanation:
-

Bernadett Horváth
Hungary
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: A mondatban ez úgy nézhet ki, hogy "Support to go-live"? Nekem ez annyira nem hangzik szerződésbe valónak... De ha azt mondjátok, én elhiszem:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both
43 mins
  -> Köszönöm.

agree  Andras Szekany: ez ugyan 1 kicsit zsargon, de ok.
7 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
launch in/to production environment


Explanation:
Az indulásra IT-rendszerek esetében sokszor a launch a legelegánsabb, az éles környezetet pedig production environmentnek nevezik.

Example sentence(s):
  • a rendszer éles indulásától számítva
  • from its launch in production environment
Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Végülis e mellett döntöttem. Mindenkinek köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
actual start-up


Explanation:
Lehet actual business start-up is. A go live csak nagyon elvontan használható, de általánosan nem. Ráadásul kötőjellel go-live-ként nagyon erőltetett. A mondatban: "The entreprenuer offers one-year warranty from the actual start-up date of the business."

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:01
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search