Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
solleciti definizioni di ordini sospesi
English translation:
clarifications about pending order / status report on pending order
Added to glossary by
swisstell
Apr 30, 2003 13:09
21 yrs ago
Italian term
Italy
solleciti definizioni di ordini sospesi
Italian to English
Bus/Financial
It's a list of activities to be carried out by office staff:
"Inserire nella lista dei lavori quotidiani anche il portare avanti le ns. richieste di chiarimenti, solleciti definizioni di ordini sospesi, procedure...con i clienti"
(The dots are in the original - I haven't left anything out!)
I'm not sure whether solleciti definizioni di ordini sospesi" is right, or whether there's a comma missing, i.e. "solleciti, definizioni di ordini sospesi", but in that case it's not clear what the reminders are for.
Any ideas?
TIA
Sarah
"Inserire nella lista dei lavori quotidiani anche il portare avanti le ns. richieste di chiarimenti, solleciti definizioni di ordini sospesi, procedure...con i clienti"
(The dots are in the original - I haven't left anything out!)
I'm not sure whether solleciti definizioni di ordini sospesi" is right, or whether there's a comma missing, i.e. "solleciti, definizioni di ordini sospesi", but in that case it's not clear what the reminders are for.
Any ideas?
TIA
Sarah
Proposed translations
(English)
| 3 | clarificatios about pending order / status report on pending order |
swisstell
|
| 3 | Could it be a verb? |
Amy Taylor
|
Proposed translations
4 mins
Selected
clarificatios about pending order / status report on pending order
without claim to fully understand the
sentence, I am offering you 2 possibilities to ponder. Ciao.
sentence, I am offering you 2 possibilities to ponder. Ciao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help
Sarah"
2 hrs
Could it be a verb?
Solleciti here *could* be the polite command form of "sollecitare". This doesn't jive with the infinitive forms used in the rest of the sentence, but they could be politely directing the staff to request reasons for suspended orders? Your idea of a missing conjunction however is just as likely. Just a thought!
Discussion