Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Id.
English translation:
Identification / Identifier [number]
Added to glossary by
George Ferzoco
Sep 8, 2010 16:22
13 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Native in: English (Variants: UK, North American [Canadian and U.S.]) 
Works in: French to English, French Middle (ca.1400-1600) to English, French Old (842-ca.1400) to English, and 2 more.
Id.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
At the bottom left corner of a page-long decision of the Commisione Centrale per il Riconoscimento dello Status di Rifugiato is:
Id.
followed by a six-numeral figure
followed by 'Sez. 1'
I would be pleased if someone could tell me precisely what the 'Id.' stands for. I know it's not 'Idem'!
Id.
followed by a six-numeral figure
followed by 'Sez. 1'
I would be pleased if someone could tell me precisely what the 'Id.' stands for. I know it's not 'Idem'!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ID |
Mr Murray (X)
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
ID
It seems to be a contraction of decision number 'identification/identifier' as in:
"In data 26.11.2003, detta Commissione, conformemente a quanto stabilito dal D.L. 416/89 così come modificato dalla L. 36/90 e dal D.P.R. 136/90, provvide a convocare i ricorrenti per l’audizione, in esito alla quale, con decisioni nn. Id 122481 Sez. e Id 122480 del 26.11.03 notificate entrambe per il tramite della Questura di Catania in data 30.1.04, detto organo ha denegato il richiesto status di rifugiati."
[web source]
"In data 26.11.2003, detta Commissione, conformemente a quanto stabilito dal D.L. 416/89 così come modificato dalla L. 36/90 e dal D.P.R. 136/90, provvide a convocare i ricorrenti per l’audizione, in esito alla quale, con decisioni nn. Id 122481 Sez. e Id 122480 del 26.11.03 notificate entrambe per il tramite della Questura di Catania in data 30.1.04, detto organo ha denegato il richiesto status di rifugiati."
[web source]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As always, I am grateful for the considered advice given to queries -- thank you! "
Discussion