Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da guitto di circonvallazione,
English translation:
like a roadside wisecraker
Added to glossary by
Umberto Cassano
Jul 6, 2006 19:26
17 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
da guitto di circonvallazione,
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
poems
da guitto di circonvallazione,
e gli attimi ti consumano le mani ,
anche il volante si deteriora!
e gli attimi ti consumano le mani ,
anche il volante si deteriora!
Proposed translations
(English)
| 3 | like a roadside wisecraker |
Umberto Cassano
|
| 3 | a local wisecracker |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
54 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
like a roadside wisecraker
Accepting Vittorio's translation of 'guitto' I guess 'di circonvallazione' could be rendered with 'roadside'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
10
a local wisecracker
..
Something went wrong...