Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aggregazione della vernice
French translation:
agglomération de la peinture
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Feb 13, 2015 09:05
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
aggregazione della vernice
Italian to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Convogliatori
Trattamento acque di scarico
Il trattamento delle acque di scarico consiste in sistemi di separazione ed essicazione dei fanghi di vernice dall'acqua di ricircolo delle cabine di verniciatura.
L’overspray di vernice raccolto dall’acqua che scorre nel fondo della cabina di verniciatura viene convogliato verso una fossa di decantazione, all’interno della quale vengono dosati dei prodotti chimici che favoriscono la flottazione e la ***aggregazione della vernice.***
I fanghi, cosi generati, sono successivamente separati meccanicamente dall’acqua che può quindi essere riutilizzata come mezzo di separazione nel fondo della cabina di verniciatura.
Le fosse di trattamento possono essere separate per prodotto verniciante oppure raccogliere, in funzione dei prodotti applicati, l’acqua proveniente da più cabine di verniciatura.
I fanghi di vernice generati possono essere successivamente essiccati per ridurne la concentrazione di acqua e il relativo volume e peso.
flottation et .... de la peinture???
So già che "aggrégation" in questo contesto non va bene. Avete qualche suggerimento?
Il trattamento delle acque di scarico consiste in sistemi di separazione ed essicazione dei fanghi di vernice dall'acqua di ricircolo delle cabine di verniciatura.
L’overspray di vernice raccolto dall’acqua che scorre nel fondo della cabina di verniciatura viene convogliato verso una fossa di decantazione, all’interno della quale vengono dosati dei prodotti chimici che favoriscono la flottazione e la ***aggregazione della vernice.***
I fanghi, cosi generati, sono successivamente separati meccanicamente dall’acqua che può quindi essere riutilizzata come mezzo di separazione nel fondo della cabina di verniciatura.
Le fosse di trattamento possono essere separate per prodotto verniciante oppure raccogliere, in funzione dei prodotti applicati, l’acqua proveniente da più cabine di verniciatura.
I fanghi di vernice generati possono essere successivamente essiccati per ridurne la concentrazione di acqua e il relativo volume e peso.
flottation et .... de la peinture???
So già che "aggrégation" in questo contesto non va bene. Avete qualche suggerimento?
Proposed translations
(French)
4 | agglomération de la peinture | Ivana Giuliani |
Proposed translations
20 mins
Selected
agglomération de la peinture
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2015-02-13 09:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
avevo pensato anche a
"Floculation", ma credo che agglomération vada bene.
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-02-13 09:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
l’agent mouillant-dispersant évite la reformation de ces agglomérats (floculation)
www.escaut.1s.fr:8080/gfabre/.../TP12.doc
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2015-02-13 09:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Agglomération: Réunion de petites particules de pigments qui prennent en masse.
http://jcfressaix.free.fr/glossaire_peinture/les_mots.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2015-02-13 09:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Floculation: Agglomération de particules formant une masse ou une gelée.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2015-02-13 09:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
avevo pensato anche a
"Floculation", ma credo che agglomération vada bene.
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-02-13 09:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
l’agent mouillant-dispersant évite la reformation de ces agglomérats (floculation)
www.escaut.1s.fr:8080/gfabre/.../TP12.doc
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2015-02-13 09:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Agglomération: Réunion de petites particules de pigments qui prennent en masse.
http://jcfressaix.free.fr/glossaire_peinture/les_mots.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2015-02-13 09:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Floculation: Agglomération de particules formant une masse ou une gelée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Giuliana!"
Something went wrong...