Ou bien : ... passivé(e) de couleur jaune (ou bichromaté(e)).

Voir ceci :

I più comuni sono la zincatura bianca e quella gialla (tropicalizzata), meno comuni sono la zincatura verde e quella nera. Questo protocollo di riciclo si ...
http://www.ecometal.org/read_articolo.php?id=33

Galvanisation des métaux, statique, jaune, noire, verte - Argentage, dorage lire la suite Rubrique(s) : Zingage électrolytique ...
http://transformation-aciers-metaux.europages.fr/.../did-tra...

Bichromaté, passivation de couleur jaune-verte-rougeâtre appliquée sur un dépôt ... la pièce est à la masse et le produit chargé d'électricité statique. ...
http://www.galva-plus.com/glossaire.asp




--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-09-11 16:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] 770_24 Vcc (F)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
avec galvanisation jaune • Transmission du mouvement à l’ensemble bielle/manivelle • Ralentissement du vantail par l’intermédiaire ...
http://www.france-automatismes.com/fr/pdf/files/16_FAAC_770_... - Pages similaires

**********************************
J'ai comme l'impression toutefois que "zingage ou galvanisation statique" sont peut-être en rapport avec un zingage/ une galvanisation à froid ou alors à chaud.

galvanisation dans la rubrique Transport - le meilleur du web avec L'Usine ... tttttt 1) Galvanisé à chaud tt Galvanisage électrique + chromatage jaune 2) 1 ...
http://www.usinenouvelle.com/web/?p=2&sp=0&q=galvanisation&g...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-09-11 16:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

"tropicalizzato" doit signifier "chromaté jaune/ de couleur jaune" ou bien "bichromaté", j'en suis à peu près sûre.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-09-11 17:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

STATICO : c'est la même chose, d'après ce que j'ai pu lire, que ELETTROSTATICO : ÉLECTROSTRATIQUE.

J'ai trouvé "static galvanisation" en anglais, et si tu consultes IATE, par exemple, à l'anglais STATIC correspond souvent la traduction "ÉLECTROSTATIQUE".
Donc, si on retouche notre traduction, cela devrait être qqch comme : ZINGAGE ou GALVANISATION ÉLECTROSTATIQUE DE COULEUR/COLORATION JAUNE (ou chromaté(e) jaune, ou même "bichromaté(e), car je ne suis pas encore bien certaine de ce qu'englobe comme couleurs ce "tropicalizzato" : mormalement, cela ne devrait être que du jaune, mais bon, sait-on jamais!).

Bon boulot!

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-09-11 17:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi ZINGAGE ou GALVANISATION ELECTROLYTIQUE, mais cela ne semble pas avoir de lien avec "électrostatique" (voir le glossaire de "galva-plus.com").